Lähettäjä:
Askila
Presidentti Carter ja Puolan visiitti
Välillä tulee käännösvirheitä
Palkkio lähettäjälle: +100 RR
Lähettäjä:
Askila
Otsikko: Presidentti Carter ja Puolan visiitti
Kuvaus: Välillä tulee käännösvirheitä
Hakusanat: presidentti, carter, puola, puolan, visiitti, käännösvirhe,
ILMOITA ASIATON SISÄLTÖ
Mikäli tämä mediatiedosto on mielestäsi sopimaton tai omistat tekijänoikeudet mediatiedostoon ja haluat sen poistettavaksi, voit lähettää siitä meille ilmoituksen.
Valitse mielestäsi parhaiten kuvaava ilmoitus mediatiedostosta.
Valitse mielestäsi parhaiten kuvaava ilmoitus mediatiedostosta.
Syy
repostMediaId
Lyhyt selvitys
Jonossa on 29 mediaa! Lähetä uusi kuva/video tästä.
Selaat: Uusimmat
Ei kyselyä tälle päivälle. Lisää uusi kysely tästä.
SAMANKALTAISIA
Kommentointiin liittyvät säännöt
- Pyri kunnioittamaan muita kirjoittajia ja heidän mielipiteitään.
- Merkitse kommenttisi lähetysvaiheessa off-topiciksi mikäli se ei liity mitenkään itse mediaan.
- Ylläpidolla on oikeus poistaa kommentti ilman mitään erillistä ilmoitusta.
- Jylppy-Galleriaan ei hyväksytä poliittisten äärilaitojen riitelyä tai maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä medioita tai kommentteja, niillä ei ole mitään viihdearvoa eivätkä ne tästä syystä sovellu Riemurasiaan.
- Kiihottaminen kansanryhmää vastaan on kiellettyä.
- Väkivallalla tai millään muullakaan uhkailua ei sallita, kohdistuipa se toiseen kirjoittajaan, julkisuuden henkilöön tai tuntemattomaan ihmiseen. Myöskään muita ei saa kannustaa väkivaltaan tai vainoon.
- Linkit jotka sisältävät erotiikkaa, väkivaltaa, häiritseviä kuvia tai mainontaa ovat kiellettyjä.
- Poistamme mainostarkoituksessa laaditut kirjoitukset, olipa mainostettava asia sitten tavara, palvelu, aate tai maailmankatsomus. Puolueen tai uskonnon kiihkeä tuputtaminen voi olla myös mainostamista.
- Yksityiselämään kuuluvia asioita ei saa julkaista. Tämä tarkoittaa mm. puhelinnumeroita, osoitetietoja ja sähköpostiosoitteita.
- Toistuva saman asian kommentointi on kiellettyä.
- Mediaan liittymättömät kommentit, kuten maahanmuuttopoliikka tapahtuu foormilla. Pääset siihen tästä. Sallimme kuitenkin mediaan liittymättömät kirjoitukset tietyissä rajoissa. On myös välillä piristävää kuulla käyttäjien omia hauskoja kokemuksia elämästä.
- Jatkuvista sääntöjen rikkomisesta ylläpidolla on oikeus antaa käyttäjälle varoitus (7 päivän kirjoitus -ja äänestyskielto) sekä räikeimmissä tapauksissa porttikielto sivustolle tai tunnuksen poisto.
- Kaikkien näiden sääntöjen jälkeen pyritään pitämään keskustelu kuitenkin rentona.
600
Kommentti ei liity mediaan
Eniten ääniä saaneet kommentit
Aika: 2022-08-04 08:57:03
+1071
<DjBes> +5 RR
Ei sattuis lähdettä löytymään? Muuta kuin ifunny.co? Vähän on nimittäin vaikea uskoa tätä tarinaa.
Aika: 2022-08-04 09:26:31
+4170
<präntöö> +5 RR
BBC The greatest mistranslations ever https://www.bbc.com/culture/article/20150202-the-greatest-mistranslations-ever
Aika: 2022-08-04 10:14:46
+3291
<hamdam> +5 RR
Carter oli sanomalehdessä pepsodent hymy korvasta korvaan. Mummo sanoi että sellaiset ihmiset jotka hymyilevät koko ajan ovat vaarallisia.
Aika: 2022-08-04 13:28:15
+2269
<Important> +5 RR
hamdam Sun mummo tiesi mistä puhui. Aika moni meistä on olemassa vain siksi että mummolle on joku hymyillyt hiukan tavallista pidempään.
Kommentit (10)
Piilota OFF-Topic keskustelu
<Why> "Camoon ketsuppi!"
<Alhimiq> Meillä oli surullisempi käännöskokoemus. Vaimon kanssa lasta yritettiin saada ja käytiin hoidot läpi. Vaimo on ulkomaalainen ja hänen mukana meni tulkki lääkäriin, kun pitii kuunnella miten hoito toteutuu. Lääkäri sitten puhui niin ja näin kunnes "ota näitä lääkkeitä rinnan..". Kyse oli pistettävistä hormoonijpistoksista. Kääntäjä käänsi "ota näitä rintaan". Siinä vaiheessa olitiin että hetkinen!
<morte74> Puolalalisen kolleegani mukaan Fake and Gay
<väiski1234> Jylder Niin tai tarkoituksella käännetty päin vittua
<Important> hamdam Sun mummo tiesi mistä puhui. Aika moni meistä on olemassa vain siksi että mummolle on joku hymyillyt hiukan tavallista pidempään.
<hamdam> Carter oli sanomalehdessä pepsodent hymy korvasta korvaan. Mummo sanoi että sellaiset ihmiset jotka hymyilevät koko ajan ovat vaarallisia.
<Jylder> Onkohan tämä kuitenkin ollut lainaus jostain sen aikaisesta neukku-propagandasta?
<präntöö> BBC The greatest mistranslations ever https://www.bbc.com/culture/article/20150202-the-greatest-mistranslations-ever
<NPN> Eiks Clinton sanonu samaa valkoisen talon työkaluvajassa Monicalle?
<DjBes> Ei sattuis lähdettä löytymään? Muuta kuin ifunny.co? Vähän on nimittäin vaikea uskoa tätä tarinaa.
Uusimmat profiilikuvat
Foorumilla tapahtuu