Lähettäjä:
kidoOlet tässä
ILMOITA ASIATON SISÄLTÖ
Valitse mielestäsi parhaiten kuvaava ilmoitus mediatiedostosta.
Syy
repostMediaId
Lyhyt selvitys
1
Riemurasia on ollut tavoittamattomissa 1.2.2022 - 2.2.2022 välisen ajan päivitystöiden johdosta. Ilmoitelkaa rohkeasti sivuston ongelmista mikäli niitä tulee vastaan palautesivun kautta.
Lähettäjä:
kidoSyy
repostMediaId
Lyhyt selvitys
600
Kommentti ei liity mediaan
Eniten ääniä saaneet kommentit
Aika: 2017-05-31 12:16:35
+127864
<testo_jolle>
japanissa?
Kommentit (21)
Piilota OFF-Topic keskustelu
<Lampuri18> Täällä ihmiset pätee jollai google translator - japanilla. Facepalm
<OoC> Ilmeisesti on joitakin henkilöitä jotka ei ole lukenut aikaisempia kommentteja. Garbanzo mukaan lukien. :)
<Garbanzo> あなたはここにいますか
<OoC> Yykeli, pääsispä itekin pitkästä aikaa. :(
<Yykeli> Ens viikolla todellakin olen tässä, eli Japanissa. Aahh seitsemättä kertaa, ihanaa huumetta..!
<lask90> Miksei kyltti tajua, että matkattuani vuosikymmeniä elämän polulla, juuri ongelma onkin se, että miksi olen tässä.
<Tomaperkl> Jahas, tässä sitä taas ollaan..
<OoC> ja akimus, itse ehkä kääntäsin tuon "あなたはここにいますか" lauseeksi "Oletko sinä täällä?". Esimerkiksi, kun etsit jotakuta vaikka autotallista, ja huudat vain ovelta sisälle.
<OoC> Draganta kaikkea voi oppia kun aikaa kuluu riittävästi. Tuohan on useimmiten epävirallisissa kartoissa pelkkä "koko" (ここ mutta usein kirjoitettu katakanalla: ココ), joka yksinkertaisesti tarkoittaa: "Tässä". Virallisemmissa kohteissa taas "Genzaichi" (Katso linkki: https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E5%9C%B0 ), joka käytännössä tarkoittaa "olet tässä", mutta suora suomennos voisi ehkä tarkoittaa jotain "Sijainti nyt". Helppoa! :D Olis kyllä ihan kiva jos *oikeesti* osais kirjoittaa ja lukea japania.
<Draganta> Kiitos akimus ja Ooc, en ole kovin hyvä tuossa kielessä
<OoC> Draganta, ota tuo viimenen ka (か) tavu pois. Jos se on lauseen lopussa niin se muuttaa lauseen kysymykseksi.
<akimus> Draganta Tuo oli "Oletko tässä".
<Draganta> Sama japaniksi: あなたはここにいますか
<kido> testo_jolle kumpa oliski :/
<Huikkaheikki> Hyvä tietää
<Yarr1> No kiitos. Tämä tieto auttoi.
<jukorte> Halpa kopio Pikku-Kallen polun "Olet Tässä" -merkistä joka on ollut paikallaan jostain historian hämäristä alkaen. Pitäisi kaivaa esiin Ossin lässyt -kirja, siinä muistaakseni oli kyltin historia.
<testo_jolle> japanissa?
<MikkoP> En, vaan tässä.
<Goliathus> Mää ainakin istun olkkarissa ja juon kahvia
<Kesnen> Itseasiassa et, ellet sitten ole sen kyltin päällä.
Uusimmat profiilikuvat
Foorumilla tapahtuu