Lähettäjä:
highlander100Japanilainen lempisana
Lähettäjä: highlander100
Otsikko: Japanilainen lempisana
Hakusanat: Japani, lempisana, yksinäinen, suu,
ILMOITA ASIATON SISÄLTÖ
Valitse mielestäsi parhaiten kuvaava ilmoitus mediatiedostosta.
Syy
repostMediaId
Lyhyt selvitys
600
Kommentti ei liity mediaan
Eniten ääniä saaneet kommentit
Aika: 2020-10-20 11:56:15
+1260
<Kyntteri1> +5 RR
Jotain tuollaista varmaan taksikuskitkin kuulee, kun jäätävässä seipäässä oleva asiakas yrittää ilmoittaa olevansa matkalla Kuusisaareen, vissiin.
Kommentit (14)
Piilota OFF-Topic keskustelu
<kekkis> kusissapissii
<Kanakotka> highlander100 Niin ja ei todellakaan tarkoita. Aloitetaan ihan perusasioista, 口寂しい ei täytä lauseen kriteereitä, koska se on adjektiivi. Japaninkielessä lause tarvitsee verbin, ja lauseen tunnusmerkit voi täyttyä sen olemalla yksi ja ainoa verbi. Sananmukaisesti 口寂しい tarkoittaa täsmälleen 口寂しい eikä mitään muuta. Vähän kuin sama jos suomenkielestä alkaisi erottelemaan sanoja, kuin esimerkiksi "Välinpitämätön" selkeästi tarkoittaa sellaista henkilöä, joka ei pidä väliä, eikä välinpitämättömyyttä. 強姦 tarkoittaa varmaan sitten mielestäsi "voimakasta melua".
<Kanakotka> highlander100 三年以上日本語を勉強していて、毎日使っている。日本語はどれくらい使っているか?
<MösjööTipsu> WarMouse Ei sitä muuten tiedä onko kuva hauska, jos ei sitä erikseen ole mainittu.
<WarMouse> Miks toi helvetin emoji piti olla rajaamatta..
<Rosak> Kanakotka No kyllä tuohon liittyen kovasti naistenlehdissä yms. hölistään, että miten päästä eroon herkkujen vetelystä kun on vähän kuchisabishii...
<highlander100> Kanakotka Rasian virallinen "mensalainen" ei ymmärrä mitä kielikuva tarkoittaa. Sanamukaisesti tuo lause tarkoittaa "yksinäinen suu", mutta sillä tarkoitetaan juuri tuota, mitä kuvassa lukeekin. aijaa.com/I89Oxk Vai luuleeko Kanakotka, että kun joku kuolee, hän tosiaan "heittää lusikan nurkkaan" jne?
<Kanakotka> 口寂しい ei tarkoita tuota, vaan se tarkoittaa vain ja ainoastaan sitä, että haluaa pitää suussaan jotain. Oli se sitten tupakkia, tikkua tai sormea. Hyvin harvoin sitä käytetään syömiseen viittaavasti.
<blugggg> kusi ja pissi :DDD
<Joke_75> sattanen - Ja sama ruåtsiksi, Skulle jag springa lite hit och dit, utan någon skärsild mål.
<Nokturnal> kalsarikännit
<tiibe> karōshi = työskennellä itsensä kuoliaaksi/kuolla ylirasitukseen. Kuvaa japanilaista sielunmaisemaa, että tuollekin on keksitty yksi sana.
<sattanen> Juoksentelisinkohan
<Kyntteri1> Jotain tuollaista varmaan taksikuskitkin kuulee, kun jäätävässä seipäässä oleva asiakas yrittää ilmoittaa olevansa matkalla Kuusisaareen, vissiin.
Uusimmat profiilikuvat
Foorumilla tapahtuu